名人媒体编者按：不久前，我们收到著名经济学家、哥伦比亚大学教授杰弗里·D·萨克斯（Jeffrey D. Sachs）通过电子邮件发来的文章——《马可·波罗和平、文化与可持续发展之旅》。 在这篇文章中，萨克斯教授以马可·波罗750年前的东方之旅为历史线索，讲述了他与同行者驾驶新能源汽车，从罗马出发，沿古老丝绸之路穿越12个国家、行程15,000公里，最终抵达香港的现代文明交流之旅。
我们现将文章中文译文和视频刊发如下，与读者共同思考：在一个相互依存却仍充满分歧的世界中，我们应当如何重新连接彼此，并携手开创一个和平、多元、绿色且可持续的未来。
七百五十年前，一位17岁的威尼斯人启程向东方进发，此后整整四分之一个世纪没有回家。1271年，马可·波罗与父亲尼科洛及叔叔马费奥一同离开威尼斯潟湖——三位商人骑着马，最终前往忽必烈汗的宫廷。他们的远征，每位旅行者都只有一匹马的动力。
如今，我们一行四人——我的妻子索尼娅、我们的朋友钟帕特里克、他的儿子吉米，以及我——也沿着同一条道路启程向东，沿古老的丝绸之路前行，在那里，西方与东方相遇。当然，我不会假装我们正像年轻的马可·波罗那样历尽艰辛。我们的座驾是一辆纯电动比亚迪腾势汽车，该系列的顶级车型拥有惊人的1,582匹马力，却依然行驶得安静而平稳。
然而，如果撇开马力的差别和七个半世纪的时光，我们的旅程其实并无不同：怀着坚定向东的好奇心，相信通往和平最可靠的道路始于人与人的相遇，并在与一位又一位陌生人共饮第二杯茶时，让他们成为新朋友。
我们将这次旅程称为“马可·波罗和平、文化与可持续发展之旅”——穿越12个国家，行程15,000公里，历时43天，从罗马抵达香港。我们的旅程从“永恒之城”罗马启程，这里是教廷所在地，这样的起点再合适不过。因为如同当年的波罗家族一样，我们也正携带着教宗的信息向东方前行；这一次，我们带去的是教宗良十四世的新通谕《伟大的人性》（Magnifica Humanitas），其中呼吁和平，并倡导明智且人道地运用我们所掌握的强大新技术。昔日，波罗家族曾在一个分裂的世界中，为教宗额我略十世与忽必烈汗传递信息。事实证明，750年过去了，这一使命并没有发生太大改变。
从罗马出发后，我们驱车北上，并在博洛尼亚停车充电——就在这里，21世纪以一种令人惊叹的方式展现了自己。借助比亚迪的“闪充”技术及其卓越的刀片电池，我们在不到九分钟内就将电量充至97.5%，速度之快，甚至咖啡还没有送到。马可·波罗以季节更替和翻越的山口衡量旅程进度；我们则以充电所需的分钟数，以及无需燃烧一滴石油便可穿越欧亚大陆的惊人便利来衡量旅程。简而言之，这正是此次旅行希望传达的核心信息之一：如今不断涌现的绿色科技，能够服务人类、拉近彼此的距离，同时减轻我们对环境造成的负担。
写下这些文字时，我们正驶向威尼斯——波罗家族的故乡，也是他们当年启程，并在四分之一个世纪后重返的城市。从那里开始，我们的路线将转向克罗地亚和塞尔维亚，随后经过保加利亚和土耳其，横跨高加索地区进入格鲁吉亚和阿塞拜疆，再越过里海进入哈萨克斯坦和乌兹别克斯坦——希瓦、布哈拉、撒马尔罕，这些至今仍承载着草原旅行记忆的名字——最后进入中国，途经西安、上海和深圳，于7月底在香港结束旅程。
多个国家的政府已为我们准备了热情的欢迎。我们期待沿途与政治、商业和文化领域的领袖促膝交流；同样令我们期待的，还有与学生、司机、店主，以及即将继承这个相互联结的世界的年轻人见面。我们真诚的愿望不仅是表达，更是倾听。
如果你也希望参与这段旅程，我将在行车途中讲授一门线上课程——把课堂搬到旅途之中，讲述丝绸之路的历史、可持续发展，以及一个古老、坚定且不可或缺的理念：各国通过合作而非冲突，才能获得更美好的未来。你可以通过可持续发展目标学院（SDG Academy）报名；这条道路向每一位怀有好奇心的人开放。报名页面如下：
随着里程不断增加，我的思绪始终回到一个核心信念。许多所谓的地缘政治战略家和政治人物认为，东方与西方文明注定彼此冲突，而无法相互合作。马可·波罗早已证明并非如此。在通往东方的漫漫长路尽头，他发现的并不是敌人，而是一个辉煌而成熟的文明——那里的人们不仅渴望贸易商品，也同样乐于交流思想。丝绸之路从来不是一条孤立的线，更不是一道隔绝彼此的墙。从古至今，丝绸之路一直是一个广阔的互联网络。无论在古代还是我们所处的时代，全球化始终是文明的标志。让我们共同努力，推动和平的全球化，促进多元文化和谐共存，并为当今所有年轻人——21世纪的“马可·波罗”和“玛丽亚·波罗”们——实现可持续发展。
我们的腾势汽车轻声驰骋在波罗家族的马匹曾经缓慢跋涉的道路上。我们携带的通谕有了新的标题，但它所传达的信息依然相同：当我们面对面相遇时，和平便不再是一个抽象概念或一套公式，而会成为日常生活中的现实与喜悦。
下一篇报道，将从更遥远的东方发来。
